Лигита Ковтун: «Мы работаем как хороший, отлаженный механизм»




Шесть лет назад, осенью 2000 года, с выпуска газеты «Меч Духовный», началось сотрудничество Староверческого общества им.И.Н.Заволоко с издательством «ELPA 2». Зародившиеся теплые, доверительные отношения крепчали и успешно развивались, что способствовало не только увеличению объема и тиража газеты, но и совместной реализации других различных издательских проектов. В результате за минувшие годы издательство «ELPA 2» стало одним из ближайших деловых партнеров общества им.И.Н.Заволоко.

Свой вклад как в становление «Меча Духовного», так и в развитие разностороннего взаимодействия внесла Лигита Ковтун, главный редактор издательства «ELPA 2», редактор газет зарубежных латышей «Брива Латвия» и «Лайкс».

Накануне очередной годовщины «Меча Духовного» в беседе с Лигитой Карловной мы подводим промежуточные итоги вспоминая начало сотрудничества и намечая дальнейшие пути развития отношений.

- Наше сотрудничество началось шесть лет назад, когда мы начали издавать газету «Меч Духовный».

- Мы тогда только недавно получили типографию, и нам надо было укреплять свою клиентуру. В своей работе, помимо деловых отношений, мы стремимся создавать интелектуальные, сердечные взаимоотношения, что нравится каждому издателю, тогда улучшается настроение и лучше идет работа, а в итоге мы вместе можем порадоваться достигнутым результатам.

- Работая с нами Вы достаточно тесно соприкасаетесь с живущими в Латвии староверами. Когда и как Вы познакомились со староверами.


- Со староверами поближе я познакомилась в конце 80-х годов, когда начали образовываться национальные, культурные общества. Тогда просыпалось национальное самосознание у представителей всех народов живущих в Латвии и было важно найти между нами, настолько разными, общий язык.

В то время я работала в издательстве «Звайгзне» и мне доверили составить сборник статей который назвали «Мы в Латвии». Работая над сборником надо было найти нужных людей, которые могли бы о своем народе написать красиво, убедительно и главное честно.

Тогда впервые в жизни я пошла в Гребенщиковскую общину. Очень ярко помню аромат ладана, который почувствовала и иконы, которые впервые видела вблизи. От этого посещения осталось чувство спокойствия.

Исторически сложилось так, что во времена гонений староверы нашли здесь приют и убежище, укрепили наши совместные связи и всегда славились как очень добросовестные, трудолюбивые и очень лояльные к Латвии люди.

Моя одна бабушка из Латгалии (Латгалия – регион на востоке Латвии, где проживает значительное число староверов. П.А.) и чувствуя себя полулатгалкой, я знала что в этом краю живет много староверов и много староверческих общин.

Староверческая культура это очень глубокая и своеобразная культура, и очень хорошо, что через общество им.Заволоко она идет в мир, что о ней больше узнают.

Работая со староверами, наблюдая за ними, могу сказать, что это очень уравновешеные люди. Если мы, представители разных национальностей, культур и вероисповеданий, живя вместе смогли бы взять то хорошее, что имеет каждая из общин, наша жизнь стала бы намного умереннее, интелегентней, культурнее.

Я всем советую учится у староверов спокойствию, лояльности. Это мои личные размышления и я очень рада предоставленной возможности их высказать.

- Издательство «ELPA 2», где Вы являетесь главным редактором, работает не только староверами.

- Наше издательство имеет большой опыт работы с изданиями разных национальностей и разных культур. Мы издавали книги: «Немцы в Латвии», «Евреи в Латвии», «Литовцы в Латвии», работаем с цыганами, издаем их книги. Финансово эти издания поддерживают различные фонды в т.ч. Сороса, а главное Государственный Фонд Культурного капитала с которым мы давно работаем по многим проектам.

- При помощи Государственного Фонда Культурного капитала и с Вашими рекомендациями мы смогли расширить и наше сотрудничество, реализовав несколько серьезных проектов.

- Уже несколько лет мы делаем общую работу, издавая не только «Меч Духовный», но и реализуя другие совместные издательские проекты. Хорошо, что своей поддержкой, своими рекомендациями и совместной работой мы смогли убедить Фонд поддерживать Ваши инициативы.

Мне очень нравится что люди, которые в Государственном Фонде Культурного капитала своими решениями поддерживают Ваши издания, по достоинству оценили то культурное вложение, которое дают староверы общей нашей культуре Латвии.

По всем реализуемым проектам мы работаем как хороший, отлаженный механизм и впредь с большим удовольствием будем поддерживать Ваши новые идеи развивая наше сотрудничество.

- Исторически сложилось так, что латыши живут не только в Латвии, но и во многих странах мира поддерживая связь с родиной предков при помощи газет «Брива Латвия» («Свободная Латвия» – П.А.) и «Лайкс» («Время» – П.А.) редактором которых Вы являетесь.

- Редактором двух самых больших газет зарубежных латышей я стала в 2000 году. «Лайкс» - это газета латышей живущих в Америке, а «Брива Латвия» европейских. Газеты полуобъеденены и имеют восемь общих полос, на которых рассказывается о культуре и жизни в Латвии, а остальные полосы содержат локальную информацию ту, что больше интересует латышей в странах их проживания.

Латыши, проживающие в разных местах и странах мира, отличаются друг от друга, соответственно и отличаются читатели наших газет. Например, у меня создалось впечатление, что читатель «Лайкс» читает газету глазами, а читатель «Брива Латвии» читает больше душой...

Читатель «Брива Латвии» любит эмоционально настроиться на изучение газеты, он хочет посмотреть на Латвийский пейзаж, прочитать стишок, а американские латыши хотят информацию и информацию, читатели «Лайкс» не любят когда на первой полосе публикуются виды природы и стихи.

Культурные интересы у наших читателей очень высокие, они любят, когда мы публикуем произведения литературы, им нравится когда мы пишем о жизни искусства в Латвии. Читатель очень разнообразный, соответственно должны быть и темы, удовлетворяющие различные интересы, но на всех никогда не угодишь.

Очень большой читательский спрос существует на аналитические материалы о жизни культуры, экономики, политики. Мы еженедельная газета и не можем блестнуть актуальной информацией, поэтому должны очень тщательно работать над качеством комментария, поскольку читатель доверяет тому человеку, который объясняет ему жизнь на родине предков.

Работа эта очень интересная, и, как в любой работе, надо любить людей с которыми работаешь. Конечно, мне латвийской латышке, было очень трудно начинать работать с аудиторией, которую я знала только по книгам. Эта работа была мне очень интересна. Я очень полюбила этих людей, свое уважение к ним, свою любовь я не скрывала и они меня этим же отблагодарили.

Я получаю очень много любви от читателей наших газет, хотя поначалу было недоверие. Сегодня я отложу любую работу если здесь будет латыш из-за рубежа, при каждой малейшей возможности я еду в Америку, Австралию, в страны где они живут, чтобы с ними общаться, чтобы их лучше понять. У нас укрепилось взаимное согласие, взаимное доверие и мы спокойно работаем.

В то же время, наши читатели меня достаточно сильно критикуют в основном за язык, за то что он не очень чистый, и на него влияют другие языки, в основном английский, немецкий и русский.

В наших газетах мы используем старую, так называемую граматику Я.Эндзелина, и в этом наше главное отличие от других изданий на латышском языке. Латыши, живущие за рубежом, очень дорожат чистотой языка и все что они издают там, на латышском языке, издают с использованием старой граматики.

Редакция газет «Брива Латвия» и «Лайкс», является рупором всех латышей рассеяных в мире и общающихся между собой через наши газеты. Мы публикуем абсолютно все, родился ребеночек и нам присылают об этом известие, чтобы родственники и друзья детства знали, что где то родился новый латыш. Наша газета это средство их взаимного общения и поэтому мы отдаем приоритет информации с мест где они живут.

Наши читатели очень трепетно относятся к своей газете. Например «Лайкс» выходит с 1949 года и есть люди, которые ее читают и собирают с первого номера. Это очень красивая и ценная история, которой я очень дорожу.

Газете «Брива Латвия» более 50-ти лет, но в Риге она издается с 1994 года, а «Лайкс» с 2000 года. Когда Латвия восстановила свою независимость и стала свободной, наши читатели сразу отреагировали на это и решили, раз центр в Риге то и газета должна выходить здесь.

- Несколько слов о себе.

- Я не профессиональный журналист, в свое время закончила филологический факультет Латвийского Университета по специальности «латышский язык и литература» и осталась работать на кафедре психологии и педагогики. А когда пришло время окончательно выбирать научную карьеру, то мне предложили написать диссертацию на тему «Составные коммунистического воспитания» и тогда я поняла, что ученый из меня не получится.

Как раз тогда в издательстве «Звайгзне» освободилось место редактора по педагогике и психологии, а я уже начала интересоваться этими вопросами. Выдержав конкурс, я около десяти лет проработала в издательстве «Звайгзне» редактором по психологии. Переводила книги с русского на латышский, ведь тогда это был единственный путь к западным мыслям по психоаналитике, к Карнеги, к Юнгу, к тому же в России и Белоруссии всегда были очень сильные школы по психологии.

Потом пришло время, когда опять захотелось что то изменить в жизни, стать активнее. Дети уже подросли, у меня двое детей: сын и дочь, которая подарила мне трех внучек. Они мое самое большое богатство в жизни, я ими очень горжусь и радуюсь.

В то время, в очень популярной, с большой читательской аудиторией, считавшейся престижной и элитарной газете «Литература Ун Максла» (Литература и искусство – П.А.) освободилось место литературного корректора, на которое я пришла после должности редактора. Главным редактором в газете работал Марис Чаклайс, очень талантливый человек и как поэт и как очень острый публицист, который не дал мне долго задержаться корректором, «сделав» из меня журналиста. Я считаю его своим учителем и отцом в журналистике.

В 90-х годах, когда закрылась «Литература Ун Максла», я пришла в редакцию газеты «Брива Латвия» и начала работать как редактор Латвийских новостей, а потом выиграла конкурс на должность редактора уже двух газет.

Я желаю всем согласия, в первую очередь с самим собой, ибо это согласие получить намного сложнее чем добиться согласие между двумя людьми. Если человек гармоничный на этом основании строится его успех, то и везение скорее находит этого человека.

- Благодарю за беседу.